jardinsuisse 1/2026 27
Cas de figure n°3
Bassins naturels de récupération et infiltra-
tion des eaux météoriques.
Situation: Prêles/district du Jura bernois
Maître d’ouvrage: société privée
Entreprise paysagiste: Aellig Paysages SA
Dans le cadre de la rénovation d’un établis-
sement hôtelier sur le plateau de Biesse situé 
au-dessus de Bienne, le maître d’ouvrage a 
choisi de privilégier l’infiltration des eaux 
de toiture à la parcelle comme l’autorise 
et le recommande le règlement communal 
qui stipule que le propriétaire se voit ainsi 
déchargé de l’obligation du payement de la 
taxe de raccordement et de la taxe annuelle 
de déversement. Au-delà de la seule valeur 
hydraulique s’ajoute l’apport d’un élément 
de composition du jardin grâce aux bassins 
façonnés naturellement dans le terrain, une 
belle contribution à la biodiversité.
La «signature» par l’eau
Les nombreuses compétences nécessaires 
à l’aménagement des extérieurs que réu-
nissent les entreprises paysagistes ne seraient 
pas complètes sans qu’une spécialité, une 
marque de fabrique, une méthode développée 
et perfectionnée dans le temps, se retrouve 
dans les aménagements qui ont été réali-
sés par cette même entreprise: la signature! 
Dans le cas présent, c’est bien la valorisation 
de la ressource «eau» qui est la marque de 
fabrique de l’entreprise Aellig Paysages SA, 
qui se fait force de proposition auprès des 
maîtres d’ouvrages et de leurs mandataires 
à chaque nouvelle occasion qui se présente.
*Cure: soins et protections apportés au béton 
dès le début de la prise et durant la phase de 
durcissement (selon la norme, 28 jours)
*Disconnecteur: mécanisme de protection 
contre les retours d’eau sale dans le réseau 
d’eau potable 
*Longrine: poutre horizontale structurelle 
en béton armé reliant les fondations (plots, 
fondations ou pieux) pour répartir les charges 
et assurer la stabilité, notamment sur terrains 
instables
*Météorique: se dit des eaux de pluie issues 
des précipitations naturelles, avant récolte et 
stockage
*Phréatique: réserve d’eau souterraine, proche 
de la surface, alimentée par l’infiltration des 
eaux de pluie
*Pressostat: dispositif électro-mécanique qui 
commande la mise en marche d’une pompe 
lors de la baisse de pression dans le conduit sur 
lequel il est installé
*Vase de compensation: réservoir servant à ab-
sorber les variations de volume et de pression 
de l’eau, il préserve la pompe de fréquents dé-
marrages et coups de béliers dans l’installation
Glossaire
Où l’on voit le bassin faiblement rempli en eau, 
ce qui indique que la capacité infiltration des 
650 m2 de toiture est correctement dimension-
née, même en période hivernale, ce qui n’ôte 
rien à l’intégration paysagère de l’ouvrage. 
photo: Eric Amos
Passionnés par le jardin, nous savons que la réussite d’un aménagement paysager ne 
s’arrête pas à sa réalisation. Les premières années sont déterminantes et nécessitent un 
suivi rigoureux de l’arrosage, afin de garantir un développement optimal de la végétation. 
Par la suite, cet arrosage reste essentiel pour préserver les espaces verts, en particulier 
lors des périodes estivales.
Implantée dans l’Arc jurassien, région marquée par la précision de l’horlogerie et de la 
mécanique fine, notre entreprise a une approche du paysage qui repose sur la qualité, la 
maîtrise technique et le souci du détail. À cela s’ajoute aujourd’hui une exigence incon-
tournable: la gestion responsable de l’eau.
Depuis sa création, Aellig Paysages SA intègre cette réflexion dans ses projets. Lorsque cela 
est possible, nous privilégions la récupération de l’eau de pluie, réutilisée pour l’arrosage 
des jardins, l’alimentation de cascades ou de bassins de baignade. La présence d’une citerne 
permet d’ailleurs de prendre conscience des volumes importants consommés par un jardin 
et encourage une utilisation plus réfléchie de cette ressource précieuse.
Prenons soin de l’eau, les générations futures en auront également besoin!
Micael Aellig, Directeur Aellig Paysages SA
www.aellig-paysages.ch
micael@aellig-paysages.ch
Le mot du paysagiste
Schéma de disposition et de raccordement des bassins naturels d’infiltration destinés à recueillir les 
eaux de toitures pour infiltration lente. dessin: E. Amos/B. Goyard

View this content as a flipbook by clicking here.